623. ¡Feliz verano 2017!

23 de Junio de 2017. Fin del curso. Verano. Palabras por las que hemos estado trabajando durante 10 largos meses.
En primer lugar, felicitar a cada uno de nuestros alumnos y alumnas residentes que han acabado de forma brillante su curso académico y a los que aún le falta un poquito… desearles que el verano les sea lo suficientemente largo como para sacar tiempo y “rematar la faena” en septiembre.
Gracias a todos por vuestro compromiso con la Residencia en las diferentes áreas que hemos trabajado: cultura, esfuerzo, solidaridad, respeto, convivencia… ya que hemos conseguido llevar a cabo toda una batería de actividades que han potenciado nuestro desarrollo académico, cultural y emocional.
El próximo septiembre nos citaremos por aquí de nuevo, en nuestra Residencia y en nuestro Blog, lugares, físico y virtual, donde compartiremos cada una de las actividades que nos ayuden a seguir creciendo juntos como una gran familia que cree en la educación de los valores.
Un abrazo a todos y… ¡Feliz Verano!

23th June 2017. End of the course. Summer. Words for which we have been working for 10 long months.
Firstly, to congratulate each one of our resident students who have brilliantly finished their academic year and those who still lack a little… wish them a good summer -long enough- to have time and “finish the job ” in September.
Thank you all for your commitment to the Residence in the different areas we have worked on: culture, effort, solidarity, respect, coexistence … since we have managed to carry out a whole bunch of activities that have boosted our academic, cultural and emotional development.
Next September we will meet here again, in our Residence and in our Blog, places, physical and virtual, where we will share each one of the activities that help us to continue to grow together as a great family that believes in the education of values.
A big hug to all and … Happy Summer!

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo

622. Última barbacoa del curso

Aquí os dejo las fotos de la barbacoa de ayer. Una tarde relajada para disfrutar de las últimas horas de convivencia, antes de que la totalidad de nuestros alumnos residentes regresen con sus familias a disfrutar de unas merecidas vacaciones.
Saludos.

Here I leave the photos of yesterday’s barbecue. A relaxed afternoon to enjoy the last hours of coexistence, before all our resident students return with their families to enjoy a well-deserved vacation.
Greetings.

621. Acto de Clausura 4º de la ESO. Promoción 2017

Ayer, 20 de junio, se celebró el Acto de Clausura de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) de la promoción 2016-2017.
Nuestros alumnos residentes, junto al resto de sus compañeros, disfrutaron recordando todo lo que ha dado de sí esta última etapa obligatoria de su proceso educativo. Recibidas las orlas virtuales y con los discursos del Coordinador de Ciclo y la Directora del Colegio, un divertido vídeo puso fin a tan emotiva clausura.
Aprovecho esta pequeña nota, para felicitar a todos los Alumnos y Alumnas de 4º de E.S.O de la Promoción 2017. Enhorabuena a todos por vuestro gran esfuerzo, dado que os servirá para afrontar la futura etapa de bachiller que os espera próximamente.
Un fuerte abrazo para todos.

Yesterday, 20th of June, we celebrated the Closing Ceremony of Obligatory Secondary Education (ESO) for the 2016-2017 promotion.
Our resident students, with the rest of their classmates, enjoyed reminding all that this last obligatory stage of their educational process has offered to them. Received the virtual borders and with the speeches of the Cycle Coordinator and the Director of the College, a funny video put an end to this emotional closure.
I take this opportunity, to congratulate all the students of 4th of E.S.O of the 2017 Promotion. Congratulations to all for your great effort, since it will serve you to face the future stage of bachelor that awaits you soon.
A big hug for everyone.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

620. Cumpleaños de Junio 2017

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Junio 2017.
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of June 2017.
Congratulations to all.
Greetings.

619. Viaje Solidario a la India

Este curso escolar, los alumnos de 1º de Bachillerato han realizado su viaje de fin de curso al sur de la India. El objetivo principal de dicho viaje ha sido vivir una experiencia solidaria participando en un proyecto de equipamiento tecnológico en una de las escuelas de la región. Al mismo tiempo que han estado trabajando y colaborando en una plantación sostenible.
En esta iniciativa colabora AIPC Pandora, organización sin ánimo de lucro que trabaja mediante la metodología de “Global Service Learning”, en castellano “Aprendizaje y Servicio”, basada en la generación de proyectos que combinan el aprendizaje de contenidos, competencias y valores con la realización de tareas de voluntariado o servicio a la comunidad.
Sin duda una experiencia que nuestros alumnos residentes, junto al resto de sus compañeros de clase, no olvidarán en su vida y que les servirá para crecer en valores.
Saludos.

This course, the students of 1º de Bachillerato have done their end of year trip to South India. The main objective of this trip was to experience solidarity, participating in a project of technological equipment in one of the schools of the region. At the same time the have been collaborating in a sustainable plantation.
In this initiative collaborates AIPC Pandora, a non-profit organization, which works using the “Global Service Learning” methodology, in Spanish “Aprendizaje y Servicio”, based on the generation of projects, that combines the learning of contents, competences and values with the realization of voluntary work or community service.
Without any doubts an experience of our residents with the rest of theirs companions will not forget throughout their lives. This will help them to grow up with values.
Greetings.

618. El Grupo de Teatro finaliza su temporada

La temporada 2016-2017 del Grupo de Teatro-Residencia SEK-El Castillo llega a su fin.
9 largos meses de teatro donde además de las clases de interpretación hemos llevado a cabo 3 espectáculos.
Gracias a todos los que han formado parte de este veterano grupo de teatro por el nivel de compromiso y calidad de su trabajo.
Nos citamos para la próxima temporada donde daremos la bienvenida a los nuevos alumnos que lleguen a Residencia y se incorporen a esta apasionante actividad.
Nos vemos en septiembre.

The time has come for the 2016-2017 theatre group of SEK-El Castillo to come to an end. 9 long months of theatre in which despite the additional acting classes, we had carried out three shows. Thank you to everyone who has formed part of this veteran theatre group for their high level of compromise and the quality of their work.
We will meet again in our next phase of this group in which we will be welcoming new students in the residence to join this amazing activity.
See you in September!

Juanma Titos
Director Grupo: Teatro-Residencia SEK-El Castillo.

617. Fotos de Actividades de los últimos Fines de Semana

Aquí os dejo algunas de las fotos de las actividades de los últimos fines de semana. Nuestros alumnos compaginan así sus estudios con actividades lúdicas, deportivas y recreativas…
1. Paintball: Juegos donde se lanzan bolas de pintura en un espacio natural en el norte de Madrid.
3. Visita al famoso Parque del Retiro, donde poder disfrutar de un buen paseo en barca.
3. Un grupo de nuestros alumnos residentes, que pertenecen al Coro del Colegio, pudieron disfrutar de la última función en Madrid del espectáculo RUMBA del famoso grupo de danza urbana: MAYUMANÁ. Una función de percusión con la banda sonora de las canciones de Estopa.
Saludos.

Here you are some photos of the activities from the last weekends. Our students combine their studies with sports and recreational activities…
1. Paintball in a natural environment in the north of Madrid.
3. Visit to the famous Retiro Park, where you can enjoy a good boat ride.
3. A group of our boarding students, who belong to the School’s Choir, were able to enjoy in Madrid the last performance of the show RUMBA, created by the very well-known urban dance group MAYUMANÁ. A percussion show based on the songs of the Spanish group Estopa.
Greetings.

616. Fotos Cena Fin de Curso

Ayer celebramos la inminente llegada de fin del curso con una estupenda Cena de Convivencia.
Antes de cenar pasamos una muy buena tarde en la pradera de la Residencia realizando varios juegos al aire libre donde el agua fue un elemento con gran protagonismo.
A partir de las 20:30 empezó nuestra Cena… una estupenda cena tras la que hubo varios postres en diferentes formatos.
El primero de ellos fue una entrega de “Premios Óscar” donde las categorías eran a cada cual más ocurrente. Dicha entrega estuvo amenizada por la música en directo que pusieron cuatro de nuestras alumnas residentes.
Por último, nuestro Grupo de Teatro estrenó su esperada película: “Sie7e”. Película que cosechó un buen puñado de risas y aplausos.
Sin duda una tarde-noche de la que todos, alumnos, educadores, profesores y directores… nos sentimos orgullosos.
Saludos.

Yesterday we celebrated the imminent arrival of the end of the course with a great Dinner of Coexistence.
Before dinner we spent a very good afternoon in the field of the Residence performing several outdoor games where water was an element of great prominence.
The dinner, starting at 8:30 pm, was a great dinner after which there were several desserts in different formats.
The first of them was a delivery of “Oscar Awards” where the categories were each more specific. This delivery was made better by live music by four of our resident students.
Finally, our Theater Group premiered its long awaited film “Sie7e”. A film that recieved a good handful of laughter and applause.
No doubt a afternoon and night of which students, educators, teachers and directors are all very proud of.
Greetings.

615. Cena Fin de Curso de la Residencia

El próximo miércoles, 31 de Mayo, celebraremos el inminente fin de curso con los alumnos de la Residencia. Aunque el curso no acaba oficialmente hasta el 23 de Junio, solemos adelantar esta celebración para que nuestros alumnos residentes de 2º Bachillerato puedan disfrutarla antes de enfrentarse a sus exámenes de la P.A.U.
A partir de las 20:30 celebraremos nuestra tradicional Cena de Convivencia en la que alumnos, profesores y educadores compartiremos la satisfacción de haber llegado a la meta. Tras la cena habrá varias sorpresas… además de la esperada película que proyectará el Grupo de Teatro-Residencia SEK-El Castillo. Este año os presentamos la película titulada: SIETE. Una película formada por la suma de 7 sketches o 7 cortos o 7 historias rodadas en 7 géneros cinematográficos diferentes, pero con un mismo elemento en común: la ilusión de compartir nuestro trabajo con todos vosotros.
A la espera de que podáis disfrutar de cada uno de los actos os citamos a todos para el próximo miércoles.

Next Wednesday, May 31st, we will celebrate the imminent end of course with the students of the Residence. Although the course does not officially end until June 23rd, we usually advance this celebration so that our 2nd-year high school students can enjoy it before facing their exams of the P.A.U.
From 20:30 we will celebrate our traditional Dinner of Coexistence in which students, teachers and educators will share the satisfaction of having reached their goal. After dinner there will be several surprises … in addition to the expected film that will be screened by the SEK-El Castillo Theater-Residence Group. This year we present the film titled: SEVEN. A film formed by the sum of 7 sketches or 7 short films or 7 stories shot in 7 different film genres, but with the same element in common: the illusion of sharing our work with all of you.
While hoping you will enjoy each of the events, we invite you all for next Wednesday.

Gastón Antozzi y Juanma Titos
Responsables del Aula de Cultura de la Residencia SEK-El Castillo.

614. Graduación 2º Bachillerato 2017

El pasado viernes, 19 de Mayo, tuvo lugar la Graduación de 2º de Bachillerato. Un emotivo acto donde alumnos, profesores, directores, familiares… se dieron cita para poner el broche de oro a la última etapa educativa antes de llegar a la Universidad.
La emoción de nuestros alumnos y alumnas de la Residencia, junto al resto de sus compañeros del colegio, era más que evidente.
Aprovecho esta nota para felicitar a nuestros alumnos residentes, a los del Bachillerato Internacional (IB) y a los del Nacional, por el estupendo trabajo realizado a lo largo del curso, trabajo que espero se refleje en los inminentes exámenes de la PAU así como en las notas que esperan nuestros alumnos de IB.
Enhorabuena a todos.

Last Friday, May 19th, took place the Graduation of 2º of Bachillerato. An emotional act where students, teachers, directors, family … got together to put the finishing touch to the last stage of education before going off to University.
The excitement of our resident students, along with the rest of their classmates, was more than evident.
I take this opportunity to congratulate our resident students, having done the International Baccalaureate (IB) and the National program, for the great work done throughout the course, work that I hope will be reflected in the imminent examinations of the PAU as well as in the grades awaiting our IB students.
Congratulations to all.

Gastón Antozzi.
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

613. Silencio… se rueda

Desde hace varias semanas, el Grupo de Teatro-Residencia SEK-El Castillo se encuentra inmerso de lleno en la grabación de una serie de sketches que conformarán una película cómica. Una película que se estrenará en la cena de fin de curso que se celebrará próximamente. Silencio, se rueda…
Seguiremos informando.

Since a couple of weeks ago, our theatre group of the residence SEK-El Castillo found itself fully immersed in the recording of a series of sketches that would make up a comedy movie. This movie would premiere at the end of year dinner that will be held soon.
We will continue informing

Juanma Titos
Director del Grupo “Teatro-Residencia SEK-El Castillo”