703. ¡Feliz verano 2018!

El verano ya está aquí, lo que significa que el curso 2017-2018 llega a su fin. 10 largos meses de trabajo en los que hemos logrado que nuestros alumnos compaginen sus exigencias académicas con actividades lúdicas, deportivas y culturales, lo que supone una formación integral en la cultura de los valores.
En primer lugar, felicitar a cada uno de nuestros alumnos y alumnas que han superado de forma brillante su curso académico. A los que aún les falta un poquito, animarles a que durante las próximas semanas realicen el último esfuerzo necesario para sacar adelante los exámenes finales que, por primera vez, se celebrarán la última semana de julio y no en septiembre.
El próximo septiembre nos citaremos por aquí de nuevo, en nuestra Residencia y en nuestro Blog, lugares, físico y virtual, donde compartiremos cada una de las actividades que nos ayuden a seguir creciendo juntos como una gran familia que cree en la educación de los valores. Gracias por vuestro compromiso con la Residencia.
Un abrazo a todos y… ¡Feliz Verano!

Summer is already here, which means that the 2017-2018 school year comes to an end. 10 long months of work in which we have achieved that our students combine their academic requirements with recreational, sports and cultural activities, which implies an integral formation in the culture of values.
First, congratulate each of our students who have brilliantly passed their academic course. Those who still need a little bit, encourage them to make the final effort during the next few weeks to carry out the final exams that, for the first time, will be held in the last week of July and not in September.
Next September we will meet here again, in our Residence and in our Blog, places, physical and virtual, where we will share each of the activities that help us to continue growing together as a great family that believes in the education of values. Thank you for your commitment to the Residence. A hug to everyone and … Happy Summer!

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

702. Acto de Clausura 4º de la ESO. Promoción 2018

Ayer, 20 de junio, se celebró el Acto de Clausura de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) de la promoción 2017-2018.
Nuestros alumnos residentes, junto al resto de sus compañeros, disfrutaron recordando todo lo que ha dado de sí esta última etapa obligatoria de su proceso educativo. Tras el acto, un cocktail en la pradera de la Residencia reunió de forma distendida a profesores, familias y amigos para celebrar dicha clausura.
Aprovecho esta pequeña nota, para felicitar a todos los Alumnos y Alumnas de 4º de E.S.O de la Promoción 2018. Enhorabuena a todos por vuestro esfuerzo, dado que os servirá para afrontar la futura etapa de bachiller que os espera próximamente.
Un fuerte abrazo para todos.

Yesterday, June 20, the Closing Act of Compulsory Secondary Education (ESO) of the 2017-2018 class was held.
Our resident students, along with the rest of their classmates, enjoyed remembering all that this last obligatory stage of their educational process has given. After the event, a cocktail on the meadow of the Residence brought together teachers, families and friends in a relaxed way to celebrate the closing ceremony.
I take this short note, to congratulate all the students and fourth year students of E.S.O of the 2018 Promotion. Congratulations to everyone for your effort, since it will help you to face the future bachelor stage that awaits you soon.
A big hug for everyone.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

700. Cumpleaños de Junio 2018

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Junio 2018.
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of June 2018.
Congratulations to all.
Greetings.

699. El Grupo de Teatro finaliza la temporada 2017-2018

La temporada 2017-2018 del Grupo de Teatro-Residencia SEK-El Castillo llega a su fin.
9 largos meses de teatro donde además de las clases de interpretación hemos llevado a cabo 3 espectáculos.
Gracias a todos los que han formado parte de este veterano grupo de teatro por el nivel de compromiso y calidad de su trabajo.
Nos citamos para la próxima temporada donde daremos la bienvenida a los nuevos alumnos que lleguen a Residencia y se incorporen a esta apasionante actividad.
Nos vemos en septiembre.

The time has come for the 2017-2018 theatre group of SEK-El Castillo to come to an end. 9 long months of theatre in which despite the additional acting classes, we had carried out three shows. Thank you to everyone who has formed part of this veteran theatre group for their high level of compromise and the quality of their work.
We will meet again in our next phase of this group in which we will be welcoming new students in the residence to join this amazing activity.
See you in September!

Juanma Titos
Director Grupo: Teatro-Residencia SEK-El Castillo.

698. RUSIA 2018: Arranca el Mundial de Fútbol

El próximo jueves 14 de Junio comienza el Mundial de Fútbol RUSIA 2018. Mundial que finalizará el domingo 15 de Julio. Un largo mes para disfrutar de uno de los deportes que más pasión despierta en todo el mundo y del que nuestros alumnos disfrutan de forma especial, teniendo en cuenta que conviven en nuestro colegio con la cantera del Real Madrid. Un evento deportivo que se celebra cada 4 años y que reúne a los mejores futbolistas de élite de todo el planeta.
Sólo ocho países han conseguido ganar el Mundial a lo largo de todas sus ediciones: ALEMANIA, ARGENTINA, BRASIL, FRANCIA, INGLATERRA, ITALIA, URUGUAY y, como todos disfrutamos en 2010, ESPAÑA.
Con el deseo de que la selección española logre el tan ansiado segundo mundial, os dejo un listado de todos los Mundiales de Fútbol donde aparece el año, el País organizador y el País campeón.

Next Thursday, June 14, the RUSSIA 2018 World Cup begins.
World Cup will end on Sunday, July 15. A long month to enjoy one of the sports that arouses more passion in the whole world and of which our students enjoy in a special way, taking into account that they live in our school with the quarry of Real Madrid. A sporting event that is held every 4 years and that brings together the best elite footballers from around the planet.
Only eight countries have managed to win the World Cup in all its editions: GERMANY, ARGENTINA, BRAZIL, FRANCE, ENGLAND, ITALY, URUGUAY and, as we all enjoyed in 2010, SPAIN.
With the desire that the Spanish team achieve the longed for second world, I leave a list of all the World Cups where the year appears,the host country and the champion country.

1. 1930: URUGUAY. Campeón Uruguay
2. 1934: ITALIA. Campeón Italia
3. 1938: FRANCIA. Campeón Italia
4. 1950: BRASIL. Campeón Uruguay
5. 1954: SUIZA. Campeón Alemania
6. 1958: SUECIA. Campeón Brasil
7. 1962: CHILE. Campeón Brasil
8. 1966: INGLATERRA. Campeón Inglaterra
9. 1970: MÉXICO. Campeón Brasil
10. 1974: ALEMANIA. Campeón Alemania
11. 1978: ARGENTINA. Campeón Argentina
12. 1982: ESPAÑA. Campeón Italia
13. 1986: MÉXICO. Campeón Argentina
14. 1990: ITALIA. Campeón Alemania
15. 1994: EE.UU. Campeón Brasil
16. 1998: FRANCIA. Campeón Francia
17. 2002: JAPÓN-COREA. Campeón Brasil
18. 2006: ALEMANIA. Campeón Italia
19. 2010: SUDÁFRICA. Campeón ESPAÑA
20. 2014: BRASIL. Campeón Alemania
21. 2018: RUSIA. Campeón Francia (Actualizado 16-Julio-2018)

Saludos.
Greetings.

697. Fotos de Actividades de los últimos Fines de Semana

Aquí os dejo algunas fotos de las actividades de los últimos fines de semana. Nuestros alumnos compaginan así sus estudios con actividades lúdicas y deportivas. Una tarde jugando en la bolera, visita a la Residencia de Valdebebas, un buen partido de fútbol en el Santiago Bernabéu, una tarde de carreras en el karting Carlos Sainz de las Rozas o un día de San Isidro disfrutando del Parque de Atracciones.
Saludos.

Here are some pictures of the activities of the last weekend.
Our students combine their studies with recreational and sports activities.
One afternoon playing in the bowling alley, visit the Valdebebas residence, a good football match at the Santiago Bernabéu, a race afternoon at the Carlos Sainz de las Rozas karting or a day at San Isidro enjoying the
Amusement Park.
Greetings.

696. Fotos Cena Fin de Curso

El pasado miércoles celebramos la inminente llegada de fin de curso con una Cena de Convivencia. Una estupenda cena donde nos reunimos los alumnos de la Residencia SEK-El Castillo juntos a sus compañeros del Real Madrid (residentes en Valdebebas), profesores, educadores, conserjes y directores.
Tras la cena un buen puñado de buenos postres:
• Celebración de los cumpleaños de todos los alumnos nacidos en Mayo.
• Unos emotivos discursos tanto del Director del Colegio como del Director de la Residencia.
• La música en directo de la mano de Ana Ji, una de nuestras alumnas residentes que tocan el piano.
• Entrega de un pequeño recuerdo a todos los alumnos de 2º Bachillerato que han convivido con nosotros todos estos años.
• El estreno de la película del Grupo de Teatro de la Residencia: CONTIGO. Película que logró aplausos y carcajadas.
• Y un gran fin de fiesta que convirtió el polideportivo en una sala de baile con un DJ amenizando la fiesta.
Sin duda una noche estupenda. Una más de las muchas que hemos tenido la suerte de compartir a lo largo de este curso.
Saludos.

Last Wednesday we celebrated the imminent arrival of the end of the year with a Convivence Dinner. A great dinner where we met the students of the Residence SEK-El Castillo together with their colleagues from Real Madrid (residents in Valdebebas), teachers, educators, educators and directors.
After dinner and a good handful of good desserts:
• Celebration of birthdays of all students born in May.
• Some emotional speeches from both the Director of the School and the Director of the Residence.
• Live music by Ana Ji, one of our resident students who play the piano.
• Delivery of a small souvenir to all the 2nd Bachillerato students who have lived with us all these years.
• The premiere of the film of the Residence Theater Group: WITH YOU. Film that won applause and laughter.
• And a great end of party that turned the sports center into a dance hall with a DJ entertaining the party.
Without a doubt a great night. One more of the many we have had the good fortune to share throughout this course.
Greetings.

695. Cumpleaños de Mayo 2018

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Mayo 2018.
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of May 2018.
Congratulations to all.
Greetings.

694. Cena Fin de Curso de la Residencia

El próximo miércoles, 30 de Mayo, celebraremos el inminente fin de curso con los alumnos de la Residencia. Aunque el curso no acaba oficialmente hasta el 22 de Junio, solemos adelantar esta celebración para que nuestros alumnos residentes de 2º Bachillerato puedan disfrutarla antes de enfrentarse a sus exámenes de la EvAU.
A partir de las 20:30 celebraremos nuestra tradicional Cena de Convivencia en la que alumnos, profesores y educadores compartiremos la satisfacción de haber llegado al final del camino. Tras la cena habrá varias sorpresas, además de la esperada película que proyectará el Grupo de Teatro-Residencia SEK-El Castillo. Este año os presentamos la película titulada: CONTIGO. Película que evidentemente compartiremos contigo y con todos.
A la espera de que podáis disfrutar de cada uno de los actos os citamos a todos para el próximo miércoles.
Saludos.

Next Wednesday, May 30, we will celebrate the imminent end of the course with the students of the Residence. Although the course does not officially end until June 22, we usually advance this celebration so that our residents of 2nd Bachillerato can enjoy it before facing their exams of the EvAU.
From 20:30 we will celebrate our traditional Convivence Dinner in which students, teachers and educators share the satisfaction of reaching the end this journey. After dinner there will be several surprises, in addition to the expected film to be screened by the SEK-El Castillo Theater-Residence Group. This year we present the film entitled: WITH YOU. Film that we will obviously share with you and with everyone.
While waiting for you to enjoy each of the events we quote you all for next Wednesday.
Greetings.

693. Graduación 2º Bachillerato 2018

El pasado viernes, 18 de Mayo, tuvo lugar el Acto de Graduación de 2º de Bachillerato. Un emotivo acto donde alumnos, profesores, directores, familiares y amigos se dieron cita para poner el broche de oro a la última etapa educativa antes de llegar a la Universidad.
Aquí os dejo algunas fotos de tan emocionante tarde. Una tarde donde nuestros alumnos residentes, junto al resto de sus compañeros, fueron los auténticos protagonistas.
Enhorabuena a todos.

The last Friday, May 18th, 2º Bach’s Graduation took over in our school. It was a very emotive act were students, teachers, directors, family and friends gathered to celebrate the last stage of school before reaching the University.
Here I leave some photos of such an exciting afternoon. One afternoon where our resident students, along with the rest of their classmates, were the real protagonists.
Congratulations to all.

Gastón Antozzi.
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

692. Silencio… se rueda

Desde hace varias semanas, el Grupo de Teatro-Residencia SEK-El Castillo se encuentra inmerso de lleno en la grabación de una serie de sketches que conformarán una película cómica. Una película que se estrenará en la cena de fin de curso que se celebrará próximamente.
Seguiremos informando.

Since a couple of weeks ago, our theatre group of the residence SEK-El Castillo found itself fully immersed in the recording of a series of sketches that would make up a comedy movie. This movie would premiere at the end of year dinner that will be held soon. We will continue informing

Juanma Titos
Director del Grupo “Teatro-Residencia SEK-El Castillo”