815. Semana Blanca

Durante toda la semana un grupo de nuestros alumnos residentes, juntos a sus otros compañeros de clase, han podido disfrutar de una semana blanca. Una semana disfrutando de la nieve y el paisaje de las muchas instalaciones que rodean al colegio SEK-Les Alpes.
Aquí os dejo unas fotos.
Saludos.

Throughout the week a group of our resident students, together with their other classmates, have been able to enjoy a white week. A week enjoying the snow and the landscape of the many facilities surrounding the SEK-Les Alpes school.
Here you have some photos.
Greetings.

814. Feliz Año Nuevo Chino

El próximo sábado 25 de enero se celebra el Año Nuevo Chino. Tal y como marca el horóscopo chino este año es el año de la Rata.
Un grupo de alumnos residentes, cuya procedencia familiar es china, lo empezaron a celebrar ayer miércoles. Elaboramos decoraciones, escribimos nuestros nombres en chino y compartieron con sus compañeros de Residencia la importancia de estas fechas, así como otras curiosidades y falsos estereotipos propios de su cultura.
Desde aquí felicitamos a todos nuestros alumnos residentes cuyo origen familiar o de nacimiento es China.
¡Felicidades a todos!

Next Saturday, January 25th, Chinese New Year is celebrated. As Chinese horoscope marks this year, which is the year of the Rat.
A group of resident students, whose family background is Chinese, began celebrating it on Wednesday. We made decorations, we wrote names in Chinese plus they shared with their fellow residents the importance of these dates as well as other curiosities and false stereotypes of their culture.
From here we congratulate all our resident students, whose family or birth origin is China.
Congratulations to all!.

Cartel diseñado por el Alumno Residente XIANLI

813. Cine-fórum: “Bohemian Rhapsody” de Bryan Singer

BOHEMIAN RHAPSODY de Bryan Singer (Reino Unido-2018)
Fecha y hora: Jueves16 de Enero. 20:45 horas.
Lugar: Salón de Actos de la Residencia.
“Bohemian Rhapsody” es una celebración del grupo Queen, de su música y de su singular cantante Freddie Mercury, que desafió estereotipos para convertirse en uno de los showmans más queridos del mundo. La película logró ganar 4 Premios Oscars el año pasado, incluyendo el de Mejor Actor para Rami Malek, que interpreta a Freddie Mercury de forma brillante.
Saludos.

BOHEMIAN RHAPSODY by Bryan Singer (UK-2018)
Date and time: Thursday, January 16. 8:45 p.m.
Location: Assembly Hall of the Residence.
«Bohemian Rhapsody» is a celebration of the Queen group, its music and its unique singer Freddie Mercury, who challenged stereotypes to become one of the most beloved showmans in the world. The film won 4 Oscars Awards last year, including Best Actor for Rami Malek, who plays Freddie Mercury brilliantly.
Greetings.

811. Lausanne 2020: III Juegos Olímpicos de Invierno de la Juventud (YOG)

Los Juegos Olímpicos de la Juventud (En inglés Youth Olympic Games – YOG) son un evento multideportivo cuatrienal promovido por el Comité Olímpico Internacional (COI) y en el que participan atletas de todo el mundo de entre 14 y 18 años.
Existen dos versiones de los YOG: los Juegos de Verano y los de Invierno.
La tercera edición de invierno de estos Juegos se celebrarán en la ciudad Suiza de Lausanne del 9 al 22 de enero de 2020.
Nos hacemos eco de este gran evento, que empieza mañana, dado el apoyo permanente que mantiene toda la Institución educativa SEK con el deporte base y sus federaciones: Cantera del Real Madrid, Natación, Tenis…
Deseamos la mayor suerte al equipo español que acuda a la cita Olímpica.
Saludos.

The Youth Olympic Games (YOG) are a four-year multi-sport event promoted by the International Olympic Committee (IOC) and in which athletes from around the world between 14 and 18 years old participate.
There are two versions of the YOG: the Summer and Winter Games.
The third winter edition of these Games will be held in the Swiss city of Lausanne from January 9 to 22, 2020.
We echo this great event that starts tomorrow given the permanent support that the entire SEK Educational Institution maintains with the base sport and its federations: Real Madrid Quarry, Swimming, Tennis…
We wish the best luck to the Spanish team that comes to the appointment Olympic.
Greetings.

810. ¡Feliz 2020!

7 de enero de 2020. Una vez acabadas estas entrañables fiestas, en compañía de vuestros familiares y amigos, regresamos al colegio para retomar el curso. Seguiremos trabajando para conseguir complementar vuestra actividad académica con todo tipo de actividades deportivas, culturales…
Con el deseo de que se cumplan todos vuestros deseos os damos, de nuevo, la bienvenida a vuestra Residencia.
¡Feliz 2020!

January 7, 2020. Once these lovely parties are over, in the company of your family and friends, we return to school to resume the course. We will continue working to complement your academic activity with all kinds of sports, cultural activities…
With the wish that all your wishes are fulfilled, we welcome you once again to your Residence.
Happy 2020!

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

809. ¡Feliz Navidad!

Llegó la Navidad. Tiempo de darse un merecido descanso para disfrutar con familiares y amigos de tan entrañables fiestas.  Acabamos un trimestre intenso de trabajo académico, actividades deportivas, culturales… y como colofón final la Cena de Convivencia que el pasado martes nos brindó CATERGEST y a los que deseo felicitar desde aquí, así como al Grupo de Teatro de la Residencia cuyo trabajo habrán podido ver en la entrada anterior.
Retomaremos el curso, ya en 2020, con el objetivo intacto de tratar de conseguir que la Residencia sea un lugar donde lo académico, lo cultural y lo emocional se unan para lograr una formación integral en valores y convivencia.
Con el deseo de que pasen una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo les mando a todos, familiares y alumnos, un afectuoso saludo.

Christmas is here. Time to take a well-deserved rest to enjoy with family and friends of such endearing parties. We have just finished an intense quarter of academic work, sports, cultural activities … and as a final culmination the Coexistence Dinner that CATERGEST gave us last Tuesday and those I wish to congratulate from here, as well as the Residence Theater Group whose work they will have been able to see in the previous entry.
We will resume the course, already in 2020, with the intact objective of trying to make the Residence a place where academic, cultural and emotional come together to achieve an integral formation in values and coexistence.
With the wish that you have a Merry Christmas and a Happy New Year, I send you all, family and students, a warm greeting.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

808. Teatro-Residencia. ¡Enhorabuena Artistas!

Ayer por la noche, como “postre” a nuestra tradicional Cena Navideña de Convivencia, los alumnos residentes, familias, profesores, directores… pudieron disfrutar del excelente trabajo que hicieron los alumnos del Grupo: Teatro-Residencia SEK-El Castillo. Tan sólo quiero aprovechar esta pequeña nota para dejar constancia fotográfica de nuestro espectáculo: MI FAMILIA.
También, y por supuesto, felicitar a cada uno de los componentes del Grupo de Teatro, actores y colaboradores, que dieron lo mejor de sí mismos. Gracias por estas largas semanas de ensayos que hemos compartido con tanta ilusión. Mi más sincera enhorabuena a todos.
¡Felices Fiestas!

Last night, as a type of “dessert” to our traditional Residence Christmas Dinner , students, families, teachers and directors enjoyed the excellent work of the students of the Residence Theatre Group. I will take this opportunity to leave a photographic record of our show: MY FAMILY.
Also, of course, I would like to congratulate each of the members of the Theater Group, actors and collaborators, who gave the best of themselves. Thank you for these long weeks of rehearsals that we have shared with such enthusiasm. My sincere congratulations to all.
Happy Holidays!

Juanma Titos
Director del Grupo: Teatro-Residencia SEK-El Castillo.

807. Teatro-Residencia SEK-El Castillo: Mi familia

El Grupo de Teatro de la Residencia os presenta hoy el cartel de la obra que representará el próximo martes 17 de diciembre, tras la Cena de Convivencia que la Residencia Internacional SEK-El Castillo celebra cada Navidad.
Este año estamos preparando MI FAMILIA.
No quisiera despedir esta nota sin agradecer y felicitar a Elena Titos por el diseño, exclusivo y original, del precioso cartel que anuncia la obra. Seguimos ensayando…

The Theater Group of the Residence today presents the poster of the work that will represent next Tuesday, December 17, after the dinner that the international boarding house of SEK-El Castillo celebrates every christmas.
This year we are preparing MY FAMILY.
I would not like to end this note without thanking and congratulating Elena Titos for the exclusive and original design of the beautiful poster of the play.
We continue rehearsing …

Juanma Titos
Director Grupo: “Teatro-Residencia SEK-El Castillo”

806. Y llegó la Navidad…

La tradición en España marca que la Navidad empieza cuando se emite el anuncio más famoso de la historia de la televisión: la lotería de Navidad. Hace un par de semanas que se estrenaron los 4 anuncios de este año. 4 historias cortas donde actores muy famosos del panorama cinematográfico español dan vidas a historias cotidianas que animan a compartir la suerte.
Os lo dejo aquí para que podáis disfrutar de estas sencillas y bellas historias.
Saludos.

Tradition in Spain marks that Christmas begins when the most famous advertisement in the history of television is broadcast: the Christmas lottery. A couple of weeks ago the 4 ads of this year were released. 4 short stories where very famous actors of the Spanish film scene give lives to everyday stories that encourage sharing luck.
I leave it here so you can enjoy these simple and beautiful stories.
Regards.

805. Cumpleaños Noviembre 2019

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Noviembre 2019.
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of November 2019.
Congratulations to all.
Greetings.