982. Cumpleaños de Septiembre 2022 y meses de verano

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Septiembre 2022.
Por supuesto que también hemos celebrado los cumpleaños de los que cumplieron en los meses de verano, Julio y Agosto, y sentían nostalgia de sus compañeros de Residencia…
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of September 2022.
Of course we have also celebrated the birthday of all those that had a birthday during the summer months of Julie and august, and were unable to celebrate it with their fellow residents…
Congratulations to all.
Greetings.

981. Parque Warner de Madrid

El pasado sábado, nuestros alumnos residentes pasaron un excelente día disfrutando del Parque Warner. Sin duda una de las grandes atracciones que tenemos cerca de nuestra Residencia.
Saludos.

Last Saturday, our resident students spent an excellent day enjoying Parque Warner. Undoubtedly one of the great attractions that we have near our Residence.
Greetings.

980. Teatro-Residencia SEK-El Castillo. Temporada 2022-2023

El pasado lunes arrancó la nueva temporada del Grupo: Teatro-Residencia SEK-El Castillo. Una primera semana en la que los antiguos alumnos del grupo recibieron a los muchos nuevos que se han incorporado este año.
Ya hemos empezado a trabajar para que esta nueva temporada de teatro siga dando tan buenos resultados como las anteriores.
Bienvenidos. Comenzamos.

Last monday we started up the first classes of the Theater-Residence SEK-El Castillo Group. A first week in which the members of the group warmly received the many new ones that have been incorporated this year.
We have already begun to work so that this new theater season continues to give good results like the previous ones.
Welcome. We started.

Juanma Titos.
Director Grupo: Teatro-Residencia SEK-El Castillo.

979. Compartiendo partidazos de Champions

La Champions League es uno de los eventos con los que nuestros alumnos residentes disfrutan cada curso. Tras realizar sus estudios antes de la cena, todos se disponen a compartir un buen partido de fútbol.
Dada la internacionalidad de nuestra Residencia, tenemos seguidores de muchos equipos europeos… con lo que la diversión y sana rivalidad está servida.
Saludos.

The Champions League is one of the events with which our resident students enjoy each course. After completing their studies before dinner, everyone is ready to share a good game of football.
Given the internationality of our Residence, we have followers of many European teams… with which fun and healthy rivalry is served.
Greetings.

978. Primeros días de convivencia

Durante los primeros días del curso estamos llevando a cabo una serie de Dinámicas de Grupo para que nuestros alumnos se conozcan y establezcan unas buenas relaciones de amistad y convivencia.
Poco a poco nos vamos conociendo y formando una estupenda segunda familia. Seguimos.
Saludos.

During the first days of the course we are carrying out a series of Group Dynamics so that our students get to know each other and establish good relations of friendship and coexistence.
Little by little we are getting to know each other and forming a wonderful second family. We continue.
Greetings.

977. Actividades Extraescolares 2022-2023

La Residencia Internacional SEK-El Castillo pone a disposición de nuestros alumnos residentes un paquete de Actividades Extraescolares para que ellos, asesorados por sus familias, elijan las que le resulten más interesantes.
Para apuntarse a las actividades deportivas de la UCJC Sports Club, las familias deberán rellenar el folleto de inscripción y mandarlo a la secretaría del Colegio. A continuación, les dejo enlace donde aparece toda la información:

ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES 2022-2023

The SEK-El Castillo International Residence offers our resident students a package of Extracurricular Activities so that they, advised by their families, choose the ones that are most interesting to them.
To sign up for UCJC Sports Club sports activities, families should fill out the registration brochure and send it to the school secretary. Here is a link where all the information appears:

EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES 2022-2023

Saludos.
Greetings.

975. Bienvenidos al curso 2022-2023

Hoy, 6 de septiembre de 2022, nuestros alumnos se incorporan a la Residencia para iniciar a partir de mañana el curso 2022-2023. Se vuelven a abrir las puertas de vuestra Residencia, la que será vuestro 2º hogar durante un largo periodo de 10 meses. Un hogar donde convivir con alumnos de diferentes nacionalidades suponga un gran paso a la hora de desarrollar una mentalidad abierta al mundo.
Agradeciendo a las familias la confianza depositada en todo el equipo educativo de la Residencia les doy mi más afectiva bienvenida a todos. Comenzamos.

Today, September 6, 2022, our students join the Residence to start the 2022-2023 academic year from tomorrow. The doors of your Residence are reopening, which will be your 2nd home for a long period of 10 months. A home where living with students of different nationalities is a big step in developing a mindset open to the world.
Thanking the families for the trust placed in the entire educational team of the Residence, I extend my warmest welcome to all of them. We start.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

974. Abrimos Blog 2022-2023

1 de septiembre de 2022. Bienvenidos, otro curso más, al Blog de la Residencia Internacional SEK-El Castillo. A la espera de que en unos días se incorporen nuestros alumnos, empezamos con las primeras reuniones. Hoy os presentamos la nueva cabecera que ilustrará nuestro blog durante todo el curso. Aquí encontrarán toda la información acerca de las actividades que se lleven a cabo desde la Residencia.
Seguiremos informando.

September 1, 2022. Welcome, another course, to the Blog of the International Residence SEK-El Castillo. Waiting for our students to join us in a few days, we started with the first meetings. Today we present the new header that will illustrate our blog throughout the course. Here you will find all the information about the activities carried out from the Residence.
We will continue to inform.

Gastón Antozzi y Juanma Titos
Responsables del Blog de la Residencia SEK-El Castillo.

973. ¡Feliz Verano 2022!

22 de Junio de 2002. Fin de Curso. Verano.
En primer lugar, felicitar a cada uno de nuestros alumnos y alumnas por los excelentes resultados académicos que han logrado después de tanto esfuerzo.
La Residencia se va quedando vacía pero llena de recuerdos de otro curso más que se muda a vivir a nuestra memoria.
Los ecos del principio, de los estudios, de las actividades, de los sueños, de los momentos de preocupación, de las soluciones a esos momentos… todos forman parte de la memoria colectiva de esa gran familia que llegamos a formar tras 10 largos meses de convivencia.
Ahora toca disfrutar de un merecido descanso con la familia y amigos. Un descanso que nos servirá para retomar el próximo curso con renovada ilusión puesta en conseguir que nuestra Residencia se convierta en un segundo hogar para cada uno de nuestros alumnos.
Nosotros, educadores y dirección, ya estamos en ello: reuniones, programaciones… organizando nuevos proyectos para lograr un futuro nuevo curso donde la educación en los valores siga siendo nuestra principal prioridad.
Aprovecho esta nota final para agradecer a todos su compromiso y solidaridad con la Residencia y cada uno de sus habitantes, desearos que paséis un excelente verano y anunciaros que el próximo 6 de septiembre abriremos de nuevo nuestras puertas a un 2022-2023 cargado de ilusión, nuevas metas y futuro.
¡Feliz verano a todos!

June 22, 2002. End of Course. Summer.
First of all, congratulate each of our students for the excellent academic results they have achieved after so much effort.
The Residence is becoming empty but full of memories of another course that moves to live in our memory.
The echoes of the beginning, of the studies, of the activities, of the dreams, of the moments of concern, of the solutions to those moments… they are all part of the collective memory of that great family that we came to form after 10 long months of coexistence.
Now it’s time to enjoy a well-deserved break with family and friends. A break that will help us to return to the next course with renewed enthusiasm for making our Residence a second home for each of our students.
We, educators and management, are already at it: meetings, programming… organizing new projects to achieve a future new course where the education of values ​​continues to be our main priority.
I take advantage of this final note to thank everyone for their commitment and solidarity with the Residence and each of its inhabitants, wish you an excellent summer and announce that on September 6 we will open our doors again to a 2022-2023 full of hope, new goals and future.
Happy summer everyone!

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

972. Cumpleaños de Junio 2022

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Junio 2022.
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of June 2022.
Congratulations to all.
Greetings.

971. Conviviendo con alumnos de Suiza

Hoy se marcharon un grupo de alumnos del colegio suizo de Valmont-Lausanne que han convivido con nosotros durante una semana. Un intercambio en el que han tenido la oportunidad de disfrutar de nuestra Residencia, de Madrid y algunas otras ciudades cercanas. Su visita ha coincidido con una semana de mucho calor, con lo que ayer nos lo pasamos genial disfrutando de juegos tradicionales con manguera de agua.
Aquí os dejo algunas fotos de tan estupendo grupo y divertida actividad.
Saludos.

Today a group of students from the Swiss school of Valmont-Lausanne who have lived with us for a week left. An exchange in which they have had the opportunity to enjoy our Residence, Madrid and some other nearby cities. Your visit has coincided with a very hot week, so yesterday we had a great time enjoying traditional games with a water hose.
Here are some photos of such a great group and fun activity.
Greetings.