923. Cumpleaños de Octubre 2021

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Octubre 2021.
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of October 2021.
Congratulations to all.
Greetings.

922. Toma nota: horario de invierno

Siguiendo la normativa de la Unión Europea y con la finalidad de ahorrar energía, este próximo fin de semana tendrá lugar el cambio de hora. En la madrugada del sábado 30 al domingo 31 de octubre, habrá que RETRASAR los relojes una hora: A las 03:00 horas de la madrugada retrasamos nuestros relojes a las 02:00 horas. Por lo tanto, el próximo domingo tendrá oficialmente una hora más.
Saludos.

Following the regulations of the European Union and in order to save energy, this next weekend the time change will take place. At dawn from Saturday 30 to Sunday 31 October, we will have to DELAY the clocks one hour: At 03:00 in the morning we set our clocks back to 02:00. Therefore, next Sunday will officially have one more hour.
Greetings.

921. Parque de Amazonia: aventura en los árboles

Aprovechando que aún hace buen tiempo, nuestros alumnos residentes pudieron disfrutar ayer de una aventura en la naturaleza dentro del Parque Natural de Amazonia, situado en la localidad madrileña de Cercedilla.
Una aventura en los árboles, con monitores profesionales que garantizaban la seguridad y diversión de todos nuestros alumnos.
Saludos.

Taking advantage of the fact that the weather is still good, our resident students were able to enjoy an adventure in nature yesterday within the Amazonia Natural Park, located in the Madrid town of Cercedilla.
An adventure in the trees, with professional monitors who guaranteed the safety and fun of all our students.
Greetings.

920. Cine para la tarde de Halloween

El próximo jueves proyectaremos la película titulada PESADILLA 2. Cortometraje rodado en 2012 por el Grupo de Teatro de la Residencia.
Un corto de terror cómico con el que nuestros alumnos de hoy podrán disfrutar del trabajo que realizaron alumnos residentes de hace 9 años.
Realizaremos varios pases de la película para poder verla en grupos reducidos y conseguir que podamos pasar una tarde divertida como parte central de nuestra Fiesta Halloween.
Saludos.

Next thursday we will show the film NIGHTMARE 2. Short film shot in 2012 by the Grupo de Teatro de la Residencia.
A short comic horror with which our students today will be able to enjoy the work done by resident students 9 years ago.
We will make several screenings of the film to be able to see it in small groups and ensure that we can spend a fun afternoon as a central part of our Halloween Party.
Greetings.

919. Fiesta Halloween 2021

FIESTA HALLOWEEN 2021
Fecha y hora: Jueves 28 de Octubre. 18:00 horas.
Para: Todos los Alumnos Residentes.

El Jueves de la próxima semana celebraremos Halloween 2021.
Guardando todas las medidas sanitarias de seguridad, celebraremos Halloween donde los disfraces, la proyección, para grupos reducidos, de un cortometraje de miedo y una cena especial serán los protagonistas de nuestra celebración.
Saludos.

HALLOWEEN PARTY 2021
Date and time: Thursday, October 28. 6:00 p.m.
To: All Resident Students.

On Thursday of next week we will celebrate Halloween 2021.
Keeping all the sanitary security measures, we will celebrate Halloween where costumes, the projection, for small groups, of a scary short film and a special dinner will be the protagonists of our celebration.
Greetings
.

918. Visitando el Monasterio del Escorial

Ayer nuestros alumnos se desplazaron hacia el Escorial para visitar los alrededores de su impresionante Monasterio. Uno de los más importantes Patrimonios Artísticos de la provincia de Madrid.
Saludos.

Yesterday our students traveled to El Escorial to visit the surroundings of its impressive Monastery. One of the most important Artistic Heritage of the province of Madrid.
Greetings.

917. Madrid Río

Madrid Río es un enorme enclave lúdico y cultural paralelo al río Manzanares, que, gracias a su renaturalización, ha vuelto a contar con una fauna sorprendente.​ Monumentos históricos e instalaciones de ocio y cultura al lado del cauce de un río que ha recuperado su biodiversidad a pasos agigantados.
Los alumnos que se quedaron en residencia durante el puente pudieron disfrutar de un domingo lúdico en Madrid Río.
Saludos.

Madrid Río is a huge recreational and cultural enclave parallel to the Manzanares River, which, thanks to its renaturation, has once again counted on a surprising fauna. Historical monuments and leisure and cultural facilities next to a river bed that has recovered its biodiversity by leaps and bounds.
The students who stayed in residence during the long weekend were able to enjoy a playful Sunday in Madrid Río.
Greetings.

916. Premio Nobel de Literatura 2021: Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak Gurnah, novelista original de Tanzania, ha sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2021 por «sus relatos de los efectos del colonialismo y el destino de los refugiados en el Golfo entre culturas y continentes».
Desde este blog os animamos a que investiguéis la vida y obra literaria de este premiado gran autor.
Saludos.

Abdulrazak Gurnah, an original novelist from Tanzania, has been awarded the 2021 Nobel Prize for Literature for «his accounts of the effects of colonialism and the fate of refugees in the Gulf across cultures and continents.»
From this blog we encourage you to investigate the life and literary work of this award-winning great author.
Greetings.