964. Final de la Champions en la Residencia

El pasado sábado, nuestros alumnos residentes pudieron disfrutar de la Final de La Champions League en la Residencia.
Pizzas, refrescos y mucha emoción durante el partido.
Felicitamos al Real Madrid y a toda la cantera que estudia en nuestro Colegio, ya que muchos de ellos son compañeros de clase de nuestros alumnos residentes.
¡Enhorabuena Campeones!

Last Saturday, our resident students were able to enjoy the Champions League Final at the Residence.
Pizzas, soft drinks and lots of excitement during the game.
We congratulate Real Madrid and all the academy that studies at our School, since many of them are classmates of our resident students.
Congratulations Champions!

963. Cumpleaños Mayo 2022

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Mayo 2022.
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of May 2022.
Congratulations to all.
Greetings.

962. Graduación 2º Bachillerato. Promoción 2022

SEK-El Castillo celebró, el pasado viernes 20 de mayo, la ceremonia de Graduación de los alumnos y alumnas de 2º de Bachillerato y del Programa del Diploma, que culminan así sus estudios preuniversitarios.
Durante la ceremonia se ofrecieron testimonios audiovisuales, que mostraron un recorrido por la trayectoria del grupo de graduados, y diversos discursos pronunciados por alumnos, familias, directores…
La Presidenta de la Institución Educativa SEK,  Nieves Segovia, también presente en el acto, dirigió unas palabras a los asistentes e impuso las becas a los alumnos.
Tras la ceremonia se ofreció un cóctel en la pradera del Campus de Villafranca de la Universidad Camilo José Cela.
Saludos.

SEK-El Castillo held, last Friday, May 20, the Graduation ceremony for the students of the 2nd year of Baccalaureate and the Diploma Program, who thus culminate their pre-university studies.
During the ceremony, audiovisual testimonies were offered, which showed a journey through the trajectory of the group of graduates, and various speeches given by students, families, directors…
The President of the SEK Educational Institution, Nieves Segovia, also present at the event, addressed a few words to the attendees and imposed the scholarships on the students.
After the ceremony, a cocktail was offered on the meadow of the Villafranca Campus of the Camilo José Cela University.
Greetings.

961. Fotos de nuestra Cena y Teatro de Fin de Curso

Tal y como os había anunciado en las 2 entradas anteriores, ayer celebramos nuestra tradicional Cena de Residencia de Fin de Curso. Una cena que solemos hacer en mayo para que nuestros alumnos puedan disfrutarla sin la presión de estar en plenos exámenes finales.
Una riquísima cena servida por Catergest, a quienes damos las gracias desde este blog, y a la que asistieron nuestros alumnos de la Residencia SEK-El Castillo, sus compañeros de clase del Real Madrid que se alojan en la Residencia de Valdebebas, Directores, Profesores y Educadores.
Tras un estupendo discurso inicial de D. Gastón, Director de la Residencia, el Grupo de Teatro salió a escena para representar la obra: “De Ángeles y Héroes”. Una función que conectó con el público y de las que nuestros alumnos-actores salieron muy satisfechos por el trabajo y la dedicación, durante tanto tiempo, a la obra.
Al final de la función de teatro, nuestra Directora del Colegio, Dª Eloísa López, se dirigió al público asistente para felicitar el trabajo de todos los equipos que han hecho posible cada uno de los momentos de nuestra cena de convivencia.
Sin duda una estupenda forma de empezar a cerrar un curso que poco a poco va llegando a su fin.
Saludos.

As I had announced in the 2 previous entries, yesterday we celebrated our traditional End of Year Residence Dinner. A dinner that we usually make in May so that our students can enjoy it without the pressure of being in full final exams.
A delicious dinner served by Catergest, whom we thank from this blog, and which was attended by our students from the SEK-El Castillo Residence, their classmates from Real Madrid who stay at the Valdebebas Residence, Directors, Teachers and Educators.
After a wonderful opening speech by D. Gastón, Director of the Residence, the Theater Group went on stage to represent the play: “Of Angels and Heroes”. A function that connected with the public and from which our student-actors left very satisfied with the work and dedication, for so long, to the work.
At the end of the theater performance, our Director of the School, Ms. Eloísa López, addressed the audience to congratulate the work of all the teams that have made each of the moments of our convivial dinner possible.
Undoubtedly a great way to start closing a course that is slowly coming to an end.
Greetings.

960. Teatro-Residencia: “De Ángeles y Héroes”

Tal y como os dijimos ayer, hoy desvelamos a todos nuestros alumnos que el próximo miércoles 18 de mayo, tras nuestra cena de fin de curso, el Grupo de Teatro de la Residencia estrenará DE ÁNGELES Y HÉROES. La obra de teatro que no hubo más remedio que suspender en diciembre por culpa de la pandemia.
Desde aquí quiero agradecer a cada uno de los alumnos, del Grupo de tu Teatro, su trabajo y tesón para no dejar caer en el olvido el excelente trabajo que estamos deseando mostraros el próximo miércoles.
Saludos.

As we told you yesterday, today we reveal to all our students that next Wednesday, May 18, after our end-of-year dinner, the Residence Theater Group will premiere OF ANGELS AND HEROES. The play that there was no choice but to suspend in December due to the pandemic.
From here I want to thank each of the students, from the Grupo de tu Teatro, for their work and tenacity so as not to let the excellent work that we are looking forward to showing you next Wednesday fall into oblivion.
Greetings.

Juanma Titos
Director del Grupo: “Teatro-Residencia SEK-El Castillo”

959. Cena fin de curso de la Residencia

El próximo miércoles, 18 de mayo, antes de que nuestros alumnos residentes de 2º de bachillerato se examinen de la EvAU, tendrá lugar nuestra tradicional Cena de convivencia en la que celebramos el fin de curso.
Una riquísima cena que nos preparará Catergest y que contará con la presencia de profesores, alumnos residentes y directores.
El Grupo de Teatro prepara una sorpresa que desvelaremos en la próxima entrada.
Saludos.

Next Wednesday, May 18, before our resident 2nd year high school students take the EvAU exam, our traditional Coexistence Dinner will take place in which we celebrate the end of the year.
A delicious dinner that Catergest will prepare for us and that will be attended by teachers, resident students and directors.
The Theater Group is preparing a surprise that we will reveal in the next post.
Greetings.

958. Mercadillo Medieval en El Álamo (Madrid)

Disfrutando de una tarde en El Álamo, un municipio cerca de Madrid donde anualmente se recrea un mercadillo medieval con productos típicos de la época y un estupendo pasacalles.
Saludos.

Enjoying an afternoon in El Álamo, a municipality near Madrid where a medieval market is recreated annually with typical products of the time and a wonderful street parade.
Greetings.