973. ¡Feliz Verano 2022!

22 de Junio de 2002. Fin de Curso. Verano.
En primer lugar, felicitar a cada uno de nuestros alumnos y alumnas por los excelentes resultados académicos que han logrado después de tanto esfuerzo.
La Residencia se va quedando vacía pero llena de recuerdos de otro curso más que se muda a vivir a nuestra memoria.
Los ecos del principio, de los estudios, de las actividades, de los sueños, de los momentos de preocupación, de las soluciones a esos momentos… todos forman parte de la memoria colectiva de esa gran familia que llegamos a formar tras 10 largos meses de convivencia.
Ahora toca disfrutar de un merecido descanso con la familia y amigos. Un descanso que nos servirá para retomar el próximo curso con renovada ilusión puesta en conseguir que nuestra Residencia se convierta en un segundo hogar para cada uno de nuestros alumnos.
Nosotros, educadores y dirección, ya estamos en ello: reuniones, programaciones… organizando nuevos proyectos para lograr un futuro nuevo curso donde la educación en los valores siga siendo nuestra principal prioridad.
Aprovecho esta nota final para agradecer a todos su compromiso y solidaridad con la Residencia y cada uno de sus habitantes, desearos que paséis un excelente verano y anunciaros que el próximo 6 de septiembre abriremos de nuevo nuestras puertas a un 2022-2023 cargado de ilusión, nuevas metas y futuro.
¡Feliz verano a todos!

June 22, 2002. End of Course. Summer.
First of all, congratulate each of our students for the excellent academic results they have achieved after so much effort.
The Residence is becoming empty but full of memories of another course that moves to live in our memory.
The echoes of the beginning, of the studies, of the activities, of the dreams, of the moments of concern, of the solutions to those moments… they are all part of the collective memory of that great family that we came to form after 10 long months of coexistence.
Now it’s time to enjoy a well-deserved break with family and friends. A break that will help us to return to the next course with renewed enthusiasm for making our Residence a second home for each of our students.
We, educators and management, are already at it: meetings, programming… organizing new projects to achieve a future new course where the education of values ​​continues to be our main priority.
I take advantage of this final note to thank everyone for their commitment and solidarity with the Residence and each of its inhabitants, wish you an excellent summer and announce that on September 6 we will open our doors again to a 2022-2023 full of hope, new goals and future.
Happy summer everyone!

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

972. Cumpleaños de Junio 2022

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Junio 2022.
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of June 2022.
Congratulations to all.
Greetings.

971. Conviviendo con alumnos de Suiza

Hoy se marcharon un grupo de alumnos del colegio suizo de Valmont-Lausanne que han convivido con nosotros durante una semana. Un intercambio en el que han tenido la oportunidad de disfrutar de nuestra Residencia, de Madrid y algunas otras ciudades cercanas. Su visita ha coincidido con una semana de mucho calor, con lo que ayer nos lo pasamos genial disfrutando de juegos tradicionales con manguera de agua.
Aquí os dejo algunas fotos de tan estupendo grupo y divertida actividad.
Saludos.

Today a group of students from the Swiss school of Valmont-Lausanne who have lived with us for a week left. An exchange in which they have had the opportunity to enjoy our Residence, Madrid and some other nearby cities. Your visit has coincided with a very hot week, so yesterday we had a great time enjoying traditional games with a water hose.
Here are some photos of such a great group and fun activity.
Greetings.

970. Un 100% de aprobados en la EvAU 2022

Todos los estudiantes de 2º de Bachillerato del Colegio Internacional SEK El Castillo, incluyendo a nuestros alumnos residentes de ese curso, han aprobado la prueba de acceso a la universidad (EvAU) 2022. Ese 100% de aprobados es un orgullo para cada una de las personas que trabajamos en el Colegio y en la Residencia.
Gran noticia con la que solo cabe decir, en letras mayúsculas: ENHORABUENA.
Saludos.

All the 2nd year high school students of the SEK El Castillo International School, including our resident students of that course, have passed the 2022 university entrance exam (EvAU). That 100% pass is a source of pride for each of the people who work in the College and in the Residence.
Great news that can only be said, in capital letters: CONGRATULATIONS.
Greetings.

969. Acto de Graduación 4º de la ESO. Promoción 2022

Hoy, 15 de junio, se celebró el Acto de Graduación de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) de la promoción 2022.
Nuestros alumnos residentes, junto al resto de sus compañeros, disfrutaron recordando todo lo que ha dado de sí esta última etapa obligatoria de su proceso educativo.
Tras el acto, un cocktail al aire libre reunió de forma distendida a profesores, familias y amigos para celebrar dicha clausura.
Aprovecho esta pequeña nota, para felicitar a todos los Alumnos y Alumnas de 4º de E.S.O de la Promoción 2022. Enhorabuena a todos por vuestro esfuerzo, dado que os servirá para afrontar la futura etapa de bachiller que os espera próximamente.
Un fuerte abrazo para todos.

Today, June 15, the Graduation Ceremony of Compulsory Secondary Education (ESO) of the class of 2022 was held.
Our resident students, along with the rest of their classmates, enjoyed remembering everything that this last compulsory stage of their educational process has given.
After the event, an open-air cocktail brought together teachers, families and friends in a relaxed way to celebrate the closing.
I take advantage of this short note to congratulate all the 4th E.S.O students of the Class of 2022. Congratulations to all of you for your effort, since it will help you to face the future stage of high school that awaits you soon.
A big hug for everyone.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

968. El Grupo de Teatro de la Residencia finaliza su temporada 2021-2022

Sirva esta nota para agradecer a cada uno de los alumnos, actores y actrices, que han participado este año en nuestro Grupo de Teatro de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.
Un año donde nos hemos centrado en una preciosa obra de teatro que estuvimos a punto de estrenar en diciembre, pero la situación sanitaria en ese momento empeoró y provocó que tuviéramos que suspender el estreno.
Sin embargo, el grupo supo estar fuerte para seguir ensayando cada 15 días y mantener intacto el buen nivel de la función hasta el estreno, que se produjo el 18 de mayo, cuyas fotos podéis revisar en la entrada de este blog número 961.
Un estreno con mucha calidad artística y un gran recibimiento, en formato de risas y aplausos, por parte de todos sus compañeros, profesores, directores….
Muchas gracias a todos por vuestro compromiso y hasta el próximo curso, donde recibiremos con entusiasmo a los nuevos alumnos que decidan formar parte de la maravillosa aventura de hacer teatro.

This note serves to thank each of the students, actors and actresses, who have participated this year in our Theater Group of the SEK-El Castillo International Residence.
A year where we have focused on a beautiful play that we were about to premiere in December, but the health situation at that time worsened and caused us to suspend the premiere.
However, the group knew how to be strong to continue rehearsing every 15 days and keep the good level of the show intact until the premiere, which took place on May 18, whose photos you can review in this blog entry number 961.
A premiere with great artistic quality and a great reception, in the form of laughter and applause, by all his classmates, teachers, directors…
Thank you all very much for your commitment and until the next course, where we will enthusiastically welcome the new students who decide to be part of the wonderful adventure of doing theater.

Juanma Titos.
Director del Grupo: Teatro-Residencia SEK-El Castillo.

967. Karting Carlos Sainz

El pasado fin de semana, un pequeño grupo de alumnos residentes estuvieron disfrutando de una tarde de carreras de coches en uno de los mejores circuitos de karts indoor de Europa situado en el Carlos Sainz Center de las Rozas.
Sin duda una tarde de auténtico disfrute.
Saludos.

Last weekend, a small group of resident students were enjoying an afternoon of car racing in one of the best indoor karting circuits in Europe located at the Carlos Sainz Center in las Rozas.
Without a doubt, an afternoon of real enjoyment.
Greetings.

966. Próxima semana: EvAU 2022

A partir del próximo lunes 6 de junio, nuestros alumnos residentes, junto a sus compañeros de clase y el resto de colegios de la Comunidad de Madrid, se enfrentan a los exámenes de la EvAU 2022, lo que antes se llamaba Selectividad.
Desde las páginas de este blog queremos desearle a todos mucha suerte. Seguro que la tendrán dado el último gran esfuerzo que están realizando.
¡Ánimo y a por todas!
Saludos.

Starting next Monday, June 6, our resident students, together with their classmates and the rest of the schools in the Community of Madrid, will face the EvAU 2022 exams, what was previously called Selectividad.
From the pages of this blog we want to wish everyone good luck. They will surely have it given the last great effort they are making.
Courage and for everyone!
Greetings.