Ayer nuestros alumnos abandonaron la residencia para disfrutar junto a familiares y amigos no sólo de un merecido descanso sino también de unas muy entrañables fechas. Acabó el primer trimestre, que más bien es un cuatrimestre, con el objetivo de haber compartido 4 meses en los que vivimos grandes momentos: estudios, visitas culturales a Madrid, parque de Atracciones, fines de semana de baloncesto y actividades en la naturaleza… una “terrorífica” fiesta de Halloween y como colofón del trimestre una estupenda Cena de Navidad que nos brindó Catergest, a quienes felicito desde aquí, así como a quienes nos ofrecieron en dicha cena unos discursos y felicitaciones cargados de valores y buenos deseos, sin olvidarme del estupendo trabajo del Grupo de Teatro que habrán podido apreciar en la entrada anterior.
Tan sólo me resta despedirme con un «hasta pronto.» Trabajaremos para que 2017 venga cargado de nuevos proyectos, ilusiones y todo lo bueno que cada uno de nosotros y ustedes se merecen.
Con el deseo de que pasen una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo les mando a todos: familiares, alumnos, educadores, profesores, directores… un afectuoso saludo.

Yesterday our students abandoned the boarding house to enjoy not only a well earned break, but also the festive season with their families and friends.
The first term has come to its end, a four-month period of having all shared great moments: studies, cultural visits in Madrid, theme park, weekends of basketball and activities in the nature… a “terrifying” Halloween party and last but not least, a wonderful Christmas dinner served by Catergest, to whom I congratulate from here, as well as those who pronounced speeches and congratulations during the course of the dinner, loaded with values and good wishes, not to forget the great work of the Theater Group and their stupendous performance.
I only say goodbye with a “see you soon”. We will work for 2017 to be filled with new projects, dreams, and all the good you all deserve.
I hope that you all have a merry Christmas and a happy new year, I affectionate greetings to you all: families, students, educators, teachers, directory..

Gastón Antozzi.
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.