22 de Junio de 2002. Fin de Curso. Verano.
En primer lugar, felicitar a cada uno de nuestros alumnos y alumnas por los excelentes resultados académicos que han logrado después de tanto esfuerzo.
La Residencia se va quedando vacía pero llena de recuerdos de otro curso más que se muda a vivir a nuestra memoria.
Los ecos del principio, de los estudios, de las actividades, de los sueños, de los momentos de preocupación, de las soluciones a esos momentos… todos forman parte de la memoria colectiva de esa gran familia que llegamos a formar tras 10 largos meses de convivencia.
Ahora toca disfrutar de un merecido descanso con la familia y amigos. Un descanso que nos servirá para retomar el próximo curso con renovada ilusión puesta en conseguir que nuestra Residencia se convierta en un segundo hogar para cada uno de nuestros alumnos.
Nosotros, educadores y dirección, ya estamos en ello: reuniones, programaciones… organizando nuevos proyectos para lograr un futuro nuevo curso donde la educación en los valores siga siendo nuestra principal prioridad.
Aprovecho esta nota final para agradecer a todos su compromiso y solidaridad con la Residencia y cada uno de sus habitantes, desearos que paséis un excelente verano y anunciaros que el próximo 6 de septiembre abriremos de nuevo nuestras puertas a un 2022-2023 cargado de ilusión, nuevas metas y futuro.
¡Feliz verano a todos!

June 22, 2002. End of Course. Summer.
First of all, congratulate each of our students for the excellent academic results they have achieved after so much effort.
The Residence is becoming empty but full of memories of another course that moves to live in our memory.
The echoes of the beginning, of the studies, of the activities, of the dreams, of the moments of concern, of the solutions to those moments… they are all part of the collective memory of that great family that we came to form after 10 long months of coexistence.
Now it’s time to enjoy a well-deserved break with family and friends. A break that will help us to return to the next course with renewed enthusiasm for making our Residence a second home for each of our students.
We, educators and management, are already at it: meetings, programming… organizing new projects to achieve a future new course where the education of values ​​continues to be our main priority.
I take advantage of this final note to thank everyone for their commitment and solidarity with the Residence and each of its inhabitants, wish you an excellent summer and announce that on September 6 we will open our doors again to a 2022-2023 full of hope, new goals and future.
Happy summer everyone!

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.