Aquí les dejo el calendario escolar del curso 2020-2021.

Here is the school calendar for the 2020-2021 academic year.

Saludos.
Greetings.

Tal y como informé ayer a las familias de nuestros alumnos, nuestro Colegio y Residencias han sido auditados por una auditoría externa al colegio. La empresa “Cerne auditores” ha otorgado el sello COVID19- FREE a todas nuestras instalaciones por haber llevado a cabo todos los protocolos sanitarios que recomiendan las autoridades y la OMS.
Las residencias, masculina y femenina, han sido adaptadas a la nueva situación así como los espacios comunes, como por ejemplo el comedor que está individualizado con pantallas separadoras.
A todo el personal que trabajamos en la Residencia se le ha realizado un test serológico así como a todos los alumnos que convivirán con nosotros. Una vez que todos hemos resultado negativos en covid estamos preparados para trabajar con la premisa de las tres reglas básicas sanitarias:

Mascarillas.
Lavado frecuente de manos.
Distancia de seguridad.

Con la ilusión puesta en adaptarnos a esta “nueva normalidad” ya estamos trabajando para que el curso transcurra con la mayor naturalidad posible.
Un afectuoso saludo.

As I informed yesterday to the families of our students, our School and Residences have been audited by an external audit to the school. The company “Cerne auditores” has awarded the COVID19-FREE seal to all our facilities for having carried out all the health protocols recommended by the authorities and the OMS. The residences, male and female, have been adapted to the new situation as well as the common spaces, such as the dining room that is individualized with separating screens.
All the personnel who work in the Residence have undergone a serological test as well as all the students who will live with us. Once we have all tested negative for covid, we are prepared to work with the premise of the three basic sanitary rules:

Masks.
Frequent hand washing.
Safety distance.

With the hope of adapting to this «new normal» we are already working to make the course run as naturally as possible.
An affectionate greeting.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

Hoy, 6 de septiembre de 2020, nuestros alumnos se incorporan a la Residencia para iniciar desde mañana el curso 2020-2021. Se vuelven a abrir las puertas de vuestra Residencia, la que será vuestro 2º hogar durante un largo periodo de 10 meses. Un hogar donde convivir con alumnos de diferentes nacionalidades suponga un gran paso a la hora de desarrollar una mentalidad abierta al mundo. Un lugar en el que llevamos trabajando varios meses para conseguir  que nuestros alumnos puedan sentirse en un entorno seguro ante la situación sanitaria actual. Agradeciendo a las familias la confianza depositada en todo el equipo educativo de la Residencia les doy mi más afectiva bienvenida a todos. Comenzamos.

Today, September 6, 2020, our students join the Residence to start the 2020-2021 academic year tomorrow. The doors of your Residence are reopened, which will be your 2nd home for a long period of 10 months. A home where living with students of different nationalities is a great step in developing an open mind to the world. A place in which we have been working for several months to ensure that our students can feel in a safe environment in the current health situation. Thanking the families for the trust placed in the entire educational team of the Residence, I give you my most affectionate welcome. We begin.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.