932. ¡Feliz Navidad!

Hoy acaba la primera parte del curso. 16 semanas en la que hemos compartido en la Residencia momentos académicos, lúdicos y culturales.
Los Alumnos Residentes se van para tomarse un merecido descanso, disfrutar de la familia y retomar el curso, ya en 2022. Nos veremos el próximo año, con todas las medidas de seguridad que la actual situación sanitaria requiere y, por supuesto, con el objetivo intacto de tratar de conseguir que la Residencia sea un lugar donde lo académico, lo cultural y lo emocional se unan para lograr una formación integral en valores y convivencia.
Con el deseo de que pasen una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo les mando a todos, familiares y alumnos, un afectuoso saludo.

Today the first part of the course ends. 16 weeks in which we have shared academic, recreational and cultural moments at the Residence.
The Resident Students leave to take a well-deserved rest, enjoy the family and resume the course, already in 2022. We will see you next year, with all the security measures that the current health situation requires and, of course, with the objective intact of trying to make the Residence a place where the academic, the cultural and the emotional come together to achieve a comprehensive training in values and coexistence.
With the wish that you have a Merry Christmas and a Happy New Year I send you all, family and students, an affectionate greeting.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

931. Teatro-Residencia SEK-El Castillo: “De Ángeles y Héroes”

El Grupo de Teatro de la Residencia Internacional SEK-El Castillo os presenta el título y cartel de la función de teatro que estrenará el próximo Miércoles 15 de Diciembre como “postre” a nuestra esperada Cena de Navidad.  
Después de varias semanas de trabajo todo está preparado para presentaros DE ÁNGELES Y HÉROES. Una obra con la que esperamos cumplir el gran objetivo de haceros pasar un rato emocionante y divertido.
No quisiera despedir esta nota sin agradecer y felicitar a Elena Titos por el diseño, exclusivo y original, del precioso cartel que anuncia la obra.
Seguimos ensayando…
Saludos.

The Theater Group of the International Residence SEK-El Castillo presents the title and poster of the theater performance that will premiere next Wednesday, December 15, as a “dessert” to our long-awaited Christmas Dinner.
After several weeks of work, everything is ready to present you OF ANGELS AND HEROES. A work with which we hope to fulfill the great objective of making you have an exciting and fun time.
I would not like to end this note without thanking and congratulating Elena Titos for the exclusive and original design of the beautiful poster of the play.

We continue rehearsing …
Greetings.

Juanma Titos
Director del Grupo: “Teatro-Residencia SEK-El Castillo”

930. Cena de Navidad

El próximo Miércoles 15 de Diciembre celebraremos nuestra tradicional cena de Navidad con nuestros alumnos residentes, sus educadores, coordinadores, tutores y directores.
Será una cena algo diferente a los años anteriores, dada la actual situación sanitaria, pero preparada con la misma ilusión.
Se leerán emotivas felicitaciones navideñas, se realizará el sorteo de una gran cesta y finalmente el Grupo de Teatro de la Residencia estrenará la obra de teatro que lleva semanas preparando.
Sin duda alguna que será una gran noche en la que podremos empezar a compartir estas fechas tan entrañables que se nos avecina.
Un afectuoso saludo a todos.

Next Wednesday, December 15, we will celebrate our traditional Christmas dinner with our resident students, their educators, coordinators, tutors and directors.
It will be a dinner somewhat different from previous years, given the current health situation, but prepared with the same enthusiasm.
Emotional Christmas greetings will be read, a large basket raffle will be held and finally the Residencia Theater Group will premiere the play that it has been preparing for weeks.
Without a doubt it will be a great night in which we can begin to share these very dear dates that are coming to us.
A warm greeting to all.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo

929. Ya está aquí la Navidad…

La tradición en España marca que la Navidad empieza cuando se emite el anuncio más famoso de la historia de la televisión: la lotería de Navidad.
Hace un par de semanas que se estrenó el anuncio de este año. Un guion de lo más original en el que los habitantes de un pueblo se regalan, de forma anónima, lotería.
Os lo dejo aquí, como todos los años, para que podáis disfrutarlo.
Saludos.

The tradition in Spain marks that Christmas begins when the most famous commercial in the history of television is broadcast: the Christmas lottery.
It’s been a couple of weeks since this year’s ad premiered. A most original script in which the inhabitants of a town give each other, anonymously, a lottery.
I leave it here, like every year, so you can enjoy it.
Greetings.