1102. Cumpleaños de Diciembre 2023 y Enero 2024

La Residencia Internacional Sek-El Castillo felicita a todos los Alumnos Residentes que han cumplido años a lo largo del mes de Diciembre 2023 y Enero 2024.
Felicidades a todos.
Saludos.

The International Residence Sek-El Castillo congratulates all resident students that have a birthday during the month of December 2023 and January 2024.
Congratulations to all.
Greetings.

1101. Cine-fórum: “La sociedad de la nieve” de J.A. Bayona

El Grupo de Teatro de la Residencia organizó ayer, invitando a sus compañeros residentes de 4º de la ESO y bachillerato, un cine-fórum muy interesante.
Proyectamos la película de la que todo el mundo habla: “La sociedad de la nieve” de J. A. Bayona. Película basada en los terribles hechos reales que sucedieron el 13 de octubre de 1972, cuando un avión uruguayo, con 45 personas a bordo, se estrelló en los Andes. Aquella tragedia, que ya fue llevada al cine en otras ocasiones, se convirtió en todo un referente de supervivencia a nivel mundial, puestos que 16 viajeros consiguieron sobrevivir durante 72 días en, quizá, uno de los lugares más adversos del planeta para poder vivir.
La grandeza de esta película es que está narrada desde el punto emocional de lo que sintieron, vivieron, sufrieron y realizaron el grupo de supervivientes, sin dejar de lado en ningún momento a los que perdieron la vida en tan dramático accidente.
En la charla que realizamos, tras el visionado, resaltamos, además de la belleza cinematográfica de la película, la cantidad de valores que transmite la misma: la amistad, la colaboración, el trabajo en equipo, la solidaridad, el compromiso…
Sin duda una película de lo más recomendable.
Deseamos desde aquí que se lleve muchos Goyas en los premios del cine español y que tenga suerte en la ceremonia de los Oscars, ya que tiene 2 nominaciones.
No os la perdáis.
Saludos.

Yesterday, the Residence Theater Group organized a very interesting cinema-forum, inviting its fellow 4th year ESO and high school residents.
We screened the film that everyone is talking about: “The Snow Society” by J. A. Bayona. Film based on the terrible real events that happened on October 13, 1972, when a Uruguayan plane, with 45 people on board, crashed in the Andes. That tragedy, which was already made into a movie on other occasions, became a benchmark for survival worldwide, since 16 travelers managed to survive for 72 days in, perhaps, one of the most adverse places on the planet to live.
The greatness of this film is that it is narrated from the emotional point of what the group of survivors felt, lived, suffered and did, without ever leaving aside those who lost their lives in such a dramatic accident.
In the talk we held, after the viewing, we highlighted, in addition to the cinematographic beauty of the film, the number of values that it transmits: friendship, collaboration, teamwork, solidarity, commitment…
Without a doubt a highly recommended film.
We hope from here that he wins many Goyas at the Spanish film awards and that he has luck at the Oscars ceremony, since he has 2 nominations.
Don’t miss it.
Greetings.

1100. Visita a Alcalá de Henares

El pasado sábado tocó visitar Alcalá de Henares, una de las más famosas y grandes ciudades de la Comunidad de Madrid.  
Su riqueza artística y cultural es amplísima: Universidad de Alcalá, Museo casa natal de Cervantes, Teatro corral de comedias, Catedral…
Una ciudad repleta de historia donde pasear y aprender van de la mano.
Saludos.

Last Saturday we visited Alcalá de Henares, one of the most famous and largest cities in the Community of Madrid.
Its artistic and cultural wealth is vast: University of Alcalá, Cervantes’ birthplace museum, Corral de comedias theater, Cathedral…
A city full of history where walking and learning go hand in hand.
Greetings.

1099. Semana Blanca en SEK-Les Alpes

Mañana sábado regresan nuestros alumnos residentes de una estupenda semana en la nieve.
Junto a muchos de sus compañeros de colegio han disfrutado de una semana de aprendizaje, con monitores cualificados, en la que han mejorado o iniciado, según cada uno, su nivel de esquí. Una semana de convivencia en los Alpes, alojados en la residencia de nuestro colegio hermano: SEK-Les Alpes.
Aquí os dejo algunas de las fotos que dan muestra de la belleza del paisaje que han podido disfrutar.
Saludos.

Tomorrow, Saturday, our resident students return from a great week in the snow.
Together with many of their schoolmates, they have enjoyed a week of learning, with qualified instructors, in which they have improved or started, according to each one, their level of skiing. A week of coexistence in the Alps, staying in the residence of our sister school: SEK-Les Alpes.
Here are some of the photos that show the beauty of the landscape that they have been able to enjoy.
Greetings.

1098. Primera Barbacoa del año

Aprovechando que esta semana no llueve, D. Gastón, con ayuda de varios alumnos residentes, nos han preparado la primera barbacoa de 2024. Una cena estupenda de la que nuestros alumnos suelen disfrutar muchísimo.
Gracias a todos los que han colaborado para que salga adelante.
Saludos.

Taking advantage of the fact that it is not raining this week, Mr. Gastón, with the help of several resident students, has prepared the first barbecue of 2024 for us. A wonderful dinner that our students usually enjoy very much.
Thanks to everyone who has collaborated to make it happen.
Greetings.

1097. Tarde de cine en la gran pantalla

El pasado sábado nuestros alumnos residentes estuvieron en el cine. Buena costumbre que, de vez en cuando, disfruten de la experiencia de ver películas en pantalla grande para poder apreciar el cine en toda su dimensión.
Ese día tocó una de aventuras: AQUAMAN
Saludos.

Last Saturday our resident students were at the cinema. It is a good habit that, from time to time, they enjoy the experience of watching movies on the big screen to be able to appreciate cinema in all its dimensions.
That day it was an adventure: AQUAMAN
Greetings.

1096. Gangwon 2024: IV Juegos Olímpicos de Invierno de la Juventud (YOG)

Los Juegos Olímpicos de la Juventud (En inglés Youth Olympic Games – YOG) son un evento multideportivo cuatrienal promovido por el Comité Olímpico Internacional (COI) y en el que participan atletas de todo el mundo de entre 14 y 18 años.
Existen dos versiones de los YOG: los Juegos de Verano y los de Invierno.
La cuarta edición de invierno de estos Juegos se celebrarán en la ciudad de Corea del Sur llamada Gangwon, desde el 19 de enero hasta el 1 de febrero de 2024.
Nos hacemos eco de este gran evento, que empieza mañana, dado el apoyo permanente que mantiene toda la Institución educativa SEK con el deporte base y sus federaciones: Cantera del Real Madrid, Natación, Tenis…
Deseamos la mayor suerte al equipo español que acuda a la cita Olímpica.
Saludos.

The Youth Olympic Games (YOG) are a quadrennial multi-sport event promoted by the International Olympic Committee (IOC) and involving athletes from around the world between the ages of 14 and 18.
There are two versions of the YOG: the Summer Games and the Winter Games.
The fourth winter edition of these Games will be held in the South Korean city called Gangwon, from January 19 to February 1, 2024.
We echo this great event, which begins tomorrow, given the permanent support that the entire SEK educational institution maintains with grassroots sports and its federations: Real Madrid Youth, Swimming, Tennis…
We wish the best of luck to the Spanish team that attends the Olympic event.
Greetings.

1095. Disfrutando de las primeras nevadas en Navacerrada

El pasado sábado, nuestros alumnos residentes pasaron toda la mañana disfrutando de la nieve en el Puerto de Navacerrada. Un día estupendo para aprovechar la montaña, los trineos, los amigos, las risas…
Saludos.

Last Saturday, our resident students spent the entire morning enjoying the snow in the Puerto de Navacerrada. A great day to take advantage of the mountains, sleighs, friends, laughter…
Greetings.

1094. ¡Feliz 2024!

8 de enero de 2024. Una vez acabadas estas entrañables fiestas, en compañía de vuestros familiares y amigos, regresamos al colegio para retomar el curso. Seguiremos trabajando para conseguir complementar vuestra actividad académica con todo tipo de actividades deportivas, culturales…
Con el deseo de que se cumplan todos vuestros deseos os damos, de nuevo, la bienvenida a vuestra Residencia.
¡Feliz 2024!

January 8, 2024. Once these lovely parties are over, in the company of your family and friends, we return to school to resume the course. We will continue working to complement your academic activity with all kinds of sports, cultural activities…
With the wish that all your wishes are fulfilled, we welcome you once again to your Residence.
Happy 2024!

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.