Como cada 8 de marzo, mañana se celebra el Día Internacional de La Mujer, también llamado Día Internacional de la Mujer trabajadora. Celebración Mundial reconocida por la Organización de las Naciones Unidas, ONU. En este día se conmemora la lucha de la mujer por su participación, en igualdad con el hombre, en la sociedad y en su desarrollo íntegro como persona.
Desde este Blog, felicitamos a todas las mujeres (Directoras, Profesoras, Alumnas, Madres…) que conviven con nosotros en nuestra comunidad educativa.
Saludos.

As every March 8th, tomorrow is International Women’s Day, also called International Working Women’s Day. A worldwide celebration recognized by the United Nations, UN. This day commemorates women’s struggle for their participation, on an equal footing with men, in society and in their full development as a person.
From this Blog, we congratulate all the women (Directors, Teachers, Students, Mothers…) who live with us in our educational community.
Greetings.

Hoy, 29 de enero de 2025, comienza el Año Nuevo Chino. Tal y como marca el horóscopo chino, este año será el año de la Serpiente.
Desde aquí felicitamos a todos nuestros alumnos residentes cuyo origen familiar o de nacimiento es China.
Felicidades a todos.

Today, January 29, 2025, marks the beginning of the Chinese New Year. As the Chinese horoscope indicates, this year will be the year of the Snake.
We would like to congratulate all of our resident students whose family or birth origin is China.
Congratulations to all.

7 de enero de 2025. Una vez acabadas estas entrañables fiestas, en compañía de vuestros familiares y amigos, regresamos al colegio para retomar el curso. Seguiremos trabajando para conseguir complementar vuestra actividad académica con todo tipo de actividades deportivas, culturales…
Con el deseo de que se cumplan todos vuestros deseos os damos, de nuevo, la bienvenida a vuestra Residencia.
¡Feliz 2025!

January 7, 2025. Once these lovely parties are over, in the company of your family and friends, we return to school to resume the course. We will continue working to complement your academic activity with all kinds of sports, cultural activities…
With the wish that all your wishes are fulfilled, we welcome you once again to your Residence.
Happy 2025!

Rafael Quetglas
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

Llegó la Navidad. Tiempo de darse un merecido descanso para disfrutar con familiares y amigos de tan entrañables fiestas.  Acabamos un trimestre intenso de trabajo académico, actividades deportivas, culturales… y como colofón final la Cena de Convivencia que, el pasado día 12, nos brindó CATERGEST y a los que deseo felicitar desde aquí, así como al Grupo de Teatro de la Residencia cuyo trabajo habrán podido ver en la entrada número 1173.
Retomaremos el curso, ya en 2025, con el objetivo intacto de tratar de conseguir que la Residencia sea un lugar donde lo académico, lo cultural y lo emocional se unan para lograr una formación integral en valores y convivencia.
Con el deseo de que pasen una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo les mando a todos, familiares y alumnos, un afectuoso saludo.

Christmas is here. Time to take a well-deserved rest to enjoy such endearing parties with family and friends. We finished an intense quarter of academic work, sports, cultural activities… and as a final climax the Coexistence Dinner that, on the 12th, CATERGEST gave us and whom I wish to congratulate from here, as well as the Theater Group of the Residence whose work you will have been able to see in entry number 1173.
We will resume the course, already in 2025, with the intact objective of trying to make the Residence a place where the academic, the cultural and the emotional come together to achieve an integral formation in values and coexistence.
Wishing you all a Merry Christmas and a Prosperous New Year, I send an affectionate greeting to all of you, family and students.

Rafael Quetglas
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.