Durante esta última semana de Junio se está llevando a cabo una serie de cursos en la UCJC. Algunos de esos alumnos se alojan en nuestra Residencia, con lo cual por las tardes los educadores les han preparado toda una batería de actividades: escalada, bolera, desarrollo de guion y rodaje de cortometraje, juegos deportivos y de mesa, así como la salida a Madrid para disfrutar con la función de teatro inmersivo “Cluedo 1910”.
Aquí os dejo algunas fotos de todas estas actividades.
Saludos.

During this last week of June a series of courses is being carried out at the UCJC. Some of these students stay in our Residence, so in the afternoons the educators have prepared a whole battery of activities for them: climbing, bowling, script development and short film shooting, sports and board games, as well as going out to Madrid to enjoy the immersive theater performance «Cluedo 1910».
Here are some photos of all these activities.
Greetings.

SEK-El Castillo celebró, ayer 22 de junio, la ceremonia de Graduación de los alumnos de 2º de Bachillerato y del Programa de Diploma, que culminan así sus estudios preuniversitarios.
Durante la ceremonia se ofrecieron testimonios audiovisuales, que mostraron un recorrido por la trayectoria del grupo de graduados, y diversos discursos pronunciados por alumnos, familias, directores. Destacamos desde aquí la intervención de Ekaterina, alumna residente, quien agradeció el trabajo que se llevó a cabo desde la Residencia.
Otro de los momentos más emotivos de la ceremonia fue la actuación en directo de Sabina Puértolas, soprano de prestigio internacional y madre de uno de los alumnos que se graduaron ayer.
La Presidenta de la Institución Educativa SEK, Nieves Segovia, clausuró el acto con un discurso motivador y lleno de esperanza.
Tras la ceremonia se ofreció un cóctel en la pradera del Campus de Villafranca de la Universidad Camilo José Cela.
Enhorabuena a todos nuestros alumnos graduados, a los que deseo que su futura etapa universitaria esté plagada de éxitos.

SEK-El Castillo celebrated, yesterday, June 22, the Graduation ceremony for the students of the 2nd year of Baccalaureate and the Diploma Program, who thus culminate their pre-university studies.
During the ceremony, audiovisual testimonies were offered, which showed a journey through the trajectory of the group of graduates, and various speeches made by students, families, directors. We highlight from here the intervention of Ekaterina, resident student, who thanked the work that was carried out from the Residence.
Another of the most emotional moments of the ceremony was the live performance of Sabina Puértolas, internationally renowned soprano and mother of one of the students who graduated yesterday.
The President of the SEK Educational Institution, Nieves Segovia, closed the event with a motivational speech full of hope.
After the ceremony, a cocktail was offered in the meadow of the Villafranca Campus of the Camilo José Cela University.
Congratulations to all our graduating students, to whom I wish their future university years to be full of success.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

Ayer,21 de junio, se celebró el Acto de Graduación de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) de la promoción 2023.
Nuestros alumnos residentes, junto al resto de sus compañeros, disfrutaron recordando todo lo que ha dado de sí esta última etapa obligatoria de su proceso educativo. La ceremonia fue amena y con mucho sentido del humor, tanto por parte de los alumnos como los profesores. La entrega de diplomas y unos motivadores discursos por parte de alumnos, profesores y directores cerraron el acto de forma brillante.
Tras el acto, un cocktail reunió de forma distendida a profesores, familias y amigos para celebrar dicha clausura.
Aprovecho esta pequeña nota, para felicitar a todos los Alumnos y Alumnas de 4º de E.S.O de la Promoción 2023. Enhorabuena a todos por vuestro esfuerzo, dado que os servirá para afrontar la futura etapa de bachiller que os espera próximamente.
Un fuerte abrazo para todos.

Yesterday, June 21, the Compulsory Secondary Education (ESO) Graduation Ceremony of the 2023 promotion was held.
Our resident students, together with the rest of their classmates, enjoyed remembering everything that this last compulsory stage of their educational process has given. The ceremony was entertaining and with a great sense of humor, both on the part of the students and the teachers. The delivery of diplomas and some motivating speeches by students, teachers and directors closed the event brilliantly.
After the event, a cocktail brought together teachers, families and friends in a relaxed way to celebrate the closing ceremony.
I take advantage of this short note to congratulate all the 4th ESO students of the Class of 2023. Congratulations to everyone on your effort, since it will help you to face the future stage of high school that awaits you soon.
A big hug for everyone.

Gastón Antozzi
Director de la Residencia Internacional SEK-El Castillo.

Ayer llegó un grupo de alumnos del colegio suizo de Valmont-Lausanne que convivirán con nosotros durante una semana. Algunos alumnos de nuestro colegio estuvieron allí y ahora nos han devuelto la visita. Un intercambio en el que tendrán la oportunidad no sólo de disfrutar de Madrid y sus alrededores, sino también de compartir actividades de nuestro colegio y nuestra residencia. Sin duda una semana de lo más enriquecedora tanto para ellos como para nosotros.
Saludos.

Yesterday a group of students from the Swiss school of Valmont-Lausanne arrived who will live with us for a week. Some students from our school were there and now they have returned our visit. An exchange in which they will have the opportunity not only to enjoy Madrid and its surroundings, but also to share activities at our school and our residence. Without a doubt, a most enriching week both for them and for us.
Greetings.